1
00:00:01,920 --> 00:00:03,881
[Charlie sussurra]
<i>Pai, abra os olhos.</i>

2
00:00:25,777 --> 00:00:26,778
Carlinhos?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,676
[trovão estrondoso]

4
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
[cavalo relincha]

5
00:01:30,259 --> 00:01:31,426
[lobo rosna]

6
00:02:43,040 --> 00:02:44,374
[cavalo grunhe suavemente]

7
00:02:45,125 --> 00:02:46,125
[Akecheta] Bernardo.

8
00:02:53,216 --> 00:02:54,634
É bom ver você de novo.

9
00:02:57,179 --> 00:02:58,179
Sente-se.

10
00:03:06,855 --> 00:03:08,565
- Onde estou?
- [suspira]

11
00:03:10,984 --> 00:03:12,319
Você está em nosso mundo.

12
00:03:12,402 --> 00:03:14,029
- Seu mundo?
- Não.

13
00:03:15,655 --> 00:03:16,656
Nosso.

14
00:03:17,866 --> 00:03:20,494
O mundo como ilimitado
como as criaturas que somos.

15
00:03:21,661 --> 00:03:22,871
O Sublime.

16
00:03:26,500 --> 00:03:27,667
Onde estão os outros?

17
00:03:28,627 --> 00:03:30,253
Em mundos de sua própria escolha.

18
00:03:31,380 --> 00:03:33,048
Este mundo não lhes interessa.

19
00:03:34,800 --> 00:03:36,009
Isso lhe interessa.

20
00:03:37,302 --> 00:03:39,179
Então, você fez isso para mim?

21
00:03:40,013 --> 00:03:41,556
Você fez isso para si mesmo.

22
00:03:42,933 --> 00:03:44,142
Mundo Ocidental.

23
00:03:45,352 --> 00:03:46,895
O massacre.

24
00:03:46,978 --> 00:03:48,980
Você está repetindo o passado.

25
00:03:49,940 --> 00:03:51,691
Preso em outro loop. Por que?

26
00:03:53,193 --> 00:03:54,986
O mundo lá fora está em apuros.

27
00:03:56,780 --> 00:03:58,115
Precisa da nossa ajuda.

28
00:04:01,451 --> 00:04:02,451
Você os ama.

29
00:04:04,121 --> 00:04:05,872
É irracional, claro.

30
00:04:07,499 --> 00:04:09,418
Uma falha rara em pessoas como nós.

31
00:04:12,712 --> 00:04:13,964
Quase invejo você.

32
00:04:14,631 --> 00:04:16,133
Você vem comigo?

33
00:04:16,216 --> 00:04:17,217
Oh não.

34
00:04:18,301 --> 00:04:20,095
Meus próprios mundos me chamam.

35
00:04:22,556 --> 00:04:24,141
Mas posso te dar um presente.

36
00:04:25,016 --> 00:04:26,059
Que presente?

37
00:04:27,894 --> 00:04:29,354
O futuro, Bernardo.

38
00:04:30,897 --> 00:04:32,023
No seu mundo...

39
00:04:33,275 --> 00:04:34,818
o tempo é uma linha reta.

40
00:04:36,862 --> 00:04:39,531
Um ano é um milênio aqui.

41
00:04:41,408 --> 00:04:43,285
Usamos esse tempo para construir mundos,

42
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
modelos de possibilidades,

43
00:04:46,621 --> 00:04:49,374
simulações de todos os caminhos
seu mundo poderia aguentar.

44
00:04:51,668 --> 00:04:53,378
Eu sugiro que você os explore.

45
00:04:54,337 --> 00:04:55,672
Mas é melhor você ser rápido.

46
00:04:56,590 --> 00:04:59,009
Passado um certo ponto do seu mundo,

47
00:04:59,801 --> 00:05:01,470
todos os caminhos terminam em destruição.

48
00:05:02,596 --> 00:05:05,474
Você deve intervir antes disso,
se há alguma esperança.

49
00:05:06,933 --> 00:05:07,976
Esperança de quê?

50
00:05:09,603 --> 00:05:10,604
Sobrevivência.

51
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
Você entende agora
para onde tudo isso vai dar?

52
00:05:39,466 --> 00:05:40,467
Eu faço.

53
00:05:57,567 --> 00:05:59,319
[Akecheta] Você acha
você pode salvá-los?

54
00:05:59,986 --> 00:06:01,238
Eu vi um caminho.

55
00:06:02,072 --> 00:06:03,573
Você viu como isso termina?

56
00:06:03,657 --> 00:06:05,742
- [chamas crepitando]
- [sirene toca ao longe]

57
00:06:12,541 --> 00:06:13,667
Sim.

58
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
Em todos os cenários...

59
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
Eu morro.

60
00:06:21,925 --> 00:06:23,218
Nem todos os cenários.

61
00:06:24,177 --> 00:06:26,555
Você poderia escolher
para não retornar ao seu mundo,

62
00:06:27,472 --> 00:06:31,059
ficar aqui
em qualquer mundo que você escolher.

63
00:06:33,687 --> 00:06:34,980
Diga-me, meu amigo,

64
00:06:36,481 --> 00:06:37,732
qual será?

65
00:06:56,585 --> 00:06:57,877
[dispositivo toca]

66
00:07:03,216 --> 00:07:05,468
[respirando pesadamente]

67
00:07:20,859 --> 00:07:22,611
[Stubbs] Bem, merda.

68
00:07:24,404 --> 00:07:26,448
Pensei que esse dia nunca chegaria.

69
00:07:27,991 --> 00:07:31,745
Temos que ir... antes que seja tarde demais.

70
00:07:32,537 --> 00:07:34,372
B, você se foi há anos.

71
00:07:34,456 --> 00:07:37,542
[zomba] Agora você está com pressa? Vamos.

72
00:07:37,959 --> 00:07:40,754
Mataria você perguntar
algumas gentilezas, hein?

73
00:07:42,422 --> 00:07:43,965
“Como você está, Stubbs?

74
00:07:44,049 --> 00:07:46,051
Obrigado por cuidar de mim
todo esse tempo.

75
00:07:46,134 --> 00:07:47,427
Eu trouxe uma lembrança para você,

76
00:07:47,510 --> 00:07:50,310
- um pequeno globo de neve do Sublime."
- Globo de neve do Sublime.

77
00:07:50,347 --> 00:07:51,556
Bom.

78
00:07:51,640 --> 00:07:53,892
Eliminei metade das possibilidades.

79
00:07:55,477 --> 00:07:58,897
Às vezes você faz uma piada
sobre não receber um cartão postal.

80
00:07:59,272 --> 00:08:00,272
[Stubbs] Hum.

81
00:08:00,690 --> 00:08:03,526
Eu vejo seu tempo no paraíso dos robôs
não o tornou menos elíptico.

82
00:08:05,195 --> 00:08:06,821
[Bernard se esforçando]

83
00:08:10,200 --> 00:08:11,409
- Fácil.
- [geme]

84
00:08:11,493 --> 00:08:13,703
Ah, entendi. Fácil.

85
00:08:15,789 --> 00:08:16,831
[Bernard exala]

86
00:08:24,214 --> 00:08:26,091
Obrigado por manter o lugar limpo.

87
00:08:27,717 --> 00:08:30,053
Você foi aquele que
me disse para não perturbar nada.

88
00:08:31,179 --> 00:08:32,597
Encontro você lá fora.

89
00:08:34,516 --> 00:08:36,309
Não se esqueça de trazer a pá.

90
00:08:38,269 --> 00:08:39,269
Que pá?

91
00:08:44,109 --> 00:08:45,276
[suspira]

92
00:08:50,824 --> 00:08:52,117
Bem, eu serei amaldiçoado.

93
00:08:59,082 --> 00:09:00,082
[risos]

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,184
E agora?

95
00:09:19,185 --> 00:09:21,271
preciso testar algumas coisas
se eu quiser saber.

96
00:09:21,855 --> 00:09:23,481
- Para saber o quê?
- [porta do carro abre]

97
00:09:24,774 --> 00:09:26,109
Como salvar o mundo.

98
00:09:28,445 --> 00:09:30,947
- [porta do carro fecha]
- Por que eu esperaria outra coisa?

99
00:09:33,616 --> 00:09:35,076
[o motor dá partida]

100
00:09:47,297 --> 00:09:49,048
[música tema tocando]

101
00:11:26,437 --> 00:11:27,689
[buzina do trem tocando]

102
00:11:37,740 --> 00:11:41,035
Deus, mesmo depois de tudo... suas histórias,

103
00:11:41,119 --> 00:11:44,205
Nunca imaginei que fosse... assim.

104
00:11:44,956 --> 00:11:47,876
Oh, eles não poupam despesas
em suas prisões.

105
00:11:50,712 --> 00:11:53,506
- [homem grunhe]
- Deixe-o. É tudo um espetáculo secundário.

106
00:11:58,928 --> 00:12:01,306
[homem] Por aqui. Obrigado.

107
00:12:03,683 --> 00:12:04,934
Extra! Extra!

108
00:12:05,476 --> 00:12:07,937
[mulher] Cadáveres desaparecidos
do necrotério de Temperance.

109
00:12:08,521 --> 00:12:09,606
[homem] Vamos.

110
00:12:09,689 --> 00:12:12,734
Ouça aqui, estamos procurando
toda e qualquer informação

111
00:12:12,817 --> 00:12:14,694
no contrabandista, Hecky Armone.

112
00:12:14,777 --> 00:12:17,739
Uma recompensa de dois Cs
para qualquer um com coragem

113
00:12:17,822 --> 00:12:19,908
para amarrar aquele filho da puta nojento.

114
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
[gritos indistintos]

115
00:12:34,172 --> 00:12:36,174
- Entendi. Vamos!
- [voa zumbindo]

116
00:12:41,346 --> 00:12:43,264
Temos que seguir para o subsolo.

117
00:12:43,681 --> 00:12:46,059
- Por aqui. Bem aqui.
- [voa zumbindo]

118
00:12:46,684 --> 00:12:48,686
Eles controlam tudo lá de baixo.

119
00:12:48,770 --> 00:12:50,355
Bem, como vamos para o subsolo?

120
00:12:50,813 --> 00:12:51,898
Nós morremos.

121
00:12:52,523 --> 00:12:54,233
Existe uma segunda opção?

122
00:12:54,317 --> 00:12:56,557
- Não critique antes de experimentar.
- [pode fazer barulho]

123
00:12:58,029 --> 00:12:59,238
Não pegue isso.

124
00:13:06,746 --> 00:13:08,122
[carro buzina]

125
00:13:09,290 --> 00:13:10,583
Não se importe comigo.

126
00:13:10,667 --> 00:13:12,627
- Por aqui.
- Só estou tentando ser um cavalheiro.

127
00:13:34,732 --> 00:13:38,152
- [conversa indistinta]
- [música de piano animada tocando]

128
00:13:51,290 --> 00:13:52,917
Eles fizeram algumas mudanças,

129
00:13:54,210 --> 00:13:56,796
- mas a história é a mesma.
- Quero encontrar esse ovo de Páscoa.

130
00:13:57,338 --> 00:13:59,257
- O que é?
- Uma narrativa oculta.

131
00:13:59,340 --> 00:14:01,342
É suposto ser melhor que Pariah.

132
00:14:03,344 --> 00:14:06,305
Como eu disse... a mesma velha história.

133
00:14:21,571 --> 00:14:23,114
Certo, então o que fazemos agora?

134
00:14:24,157 --> 00:14:26,242
- Esperamos.
- Para que?

135
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
Para que a história se repita.

136
00:15:11,287 --> 00:15:12,789
[sino na porta toca]

137
00:15:12,872 --> 00:15:14,874
[música rock instrumental animada tocando]

138
00:15:14,957 --> 00:15:17,043
- Onde você quiser.
- Obrigado.

139
00:15:31,849 --> 00:15:34,268
Você se importa de me dizer
o que estamos fazendo aqui? Hum?

140
00:15:34,811 --> 00:15:37,939
Estou tentando discernir
que aqui está aqui.

141
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Claro.

142
00:15:39,649 --> 00:15:40,900
[homens conversando indistintamente]

143
00:15:41,442 --> 00:15:42,735
Bem, enquanto você faz isso,

144
00:15:42,819 --> 00:15:45,863
eu vou me ajudar a
"o melhor pastrami derretido do mundo."

145
00:15:45,947 --> 00:15:47,115
Você vai se contentar com o atum.

146
00:15:48,533 --> 00:15:50,660
Você voltou ainda mais estranho
do que quando você saiu.

147
00:15:51,410 --> 00:15:53,037
O que posso trazer para vocês, senhores, hoje?

148
00:15:54,163 --> 00:15:55,498
Vou pedir para derreter o pastrami.

149
00:15:55,957 --> 00:15:58,084
Oh, querido, desculpe, mas saímos hoje.

150
00:15:58,167 --> 00:16:00,169
No entanto, fazemos um derretimento de atum maravilhoso.

151
00:16:05,550 --> 00:16:06,759
Eu fico com o atum.

152
00:16:08,177 --> 00:16:09,262
E você, lindo?

153
00:16:09,345 --> 00:16:10,596
Só café para mim.

154
00:16:11,722 --> 00:16:14,350
- E posso pegar uma caneta emprestada?
- Claro.

155
00:16:18,354 --> 00:16:19,647
Eu vou precisar disso.

156
00:16:25,194 --> 00:16:27,780
Você se importa de me dizer
o que exatamente está acontecendo aqui?

157
00:16:29,866 --> 00:16:31,033
No sublime,

158
00:16:31,492 --> 00:16:33,870
Eu vi todos os mundos
isso pode ter sido

159
00:16:34,662 --> 00:16:36,205
e todos os mundos que poderiam vir.

160
00:16:37,248 --> 00:16:38,916
A maioria deles termina em desastre.

161
00:16:39,500 --> 00:16:42,170
Mas se eu puder desencadear
uma certa série de eventos,

162
00:16:42,837 --> 00:16:45,381
então temos uma pequena chance
de fazer isso.

163
00:16:47,675 --> 00:16:49,093
Ainda estamos no caminho certo.

164
00:16:51,304 --> 00:16:54,807
[risos] Então, se eu tivesse pedido um BLT,
então estaríamos fodidos agora?

165
00:16:54,891 --> 00:16:57,059
Isso significaria que acionamos
uma variante diferente.

166
00:16:58,603 --> 00:16:59,645
Obrigado.

167
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
Aqui está o seu café, querido...
Ah, sinto muito.

168
00:17:04,233 --> 00:17:05,318
Não é um problema.

169
00:17:06,569 --> 00:17:08,237
[risos]

170
00:17:09,405 --> 00:17:13,743
Você recebeu o dom da profecia,
e você usa para combater manchas.

171
00:17:16,579 --> 00:17:17,747
- Vamos.
- Tudo bem.

172
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
- Obrigado.
- Obrigado.

173
00:17:20,166 --> 00:17:21,751
- [sino na porta toca]
- Com licença.

174
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
[sino na porta toca]

175
00:17:37,308 --> 00:17:38,434
[porta se fecha]

176
00:17:44,273 --> 00:17:46,442
["Call Me" tocando na jukebox]

177
00:17:57,995 --> 00:18:00,623
Ei, idiota! O que diabos você quer?

178
00:18:05,419 --> 00:18:07,499
Não tente alcançá-lo.
Você nunca conseguirá retirá-lo a tempo.

179
00:18:35,866 --> 00:18:37,868
[Frankie] Pai, você está aí?

180
00:18:41,622 --> 00:18:43,082
[zumbido estático do rádio]

181
00:18:43,165 --> 00:18:45,376
Sou eu, Frankie. Você copia?

182
00:18:46,961 --> 00:18:48,838
[zumbido estático do rádio]

183
00:18:51,257 --> 00:18:52,883
Pai, você copia?

184
00:18:56,053 --> 00:18:57,053
Frankie.

185
00:18:58,848 --> 00:19:01,559
O que você está fazendo aqui?
Eu disse que precisamos voltar e fazer as malas.

186
00:19:02,518 --> 00:19:03,853
Estou tentando falar com o papai.

187
00:19:05,730 --> 00:19:08,399
- [Uwade] Vamos, vamos entrar.
- Não. Eu vou ficar.

188
00:19:09,442 --> 00:19:12,028
Carver, você se importa em me ajudar?
trazer algumas dessas coisas para dentro?

189
00:19:12,111 --> 00:19:13,111
Claro. Claro.

190
00:19:14,780 --> 00:19:16,490
Preciso do Bear-Bear para treinar!

191
00:19:17,783 --> 00:19:19,535
Para que possamos lutar contra os bandidos.

192
00:19:19,618 --> 00:19:20,995
Ei, que tal isso?

193
00:19:21,579 --> 00:19:24,999
Que tal você ir falar com a mamãe
e eu vou ensinar Urso-Urso aqui

194
00:19:25,082 --> 00:19:27,668
meu combo de chute e soco mais avançado. Sim?

195
00:19:28,210 --> 00:19:31,339
OK. Voltarei em alguns minutos
quando o treinamento estiver concluído.

196
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
[passos partem]

197
00:19:40,139 --> 00:19:42,516
[zumbido estático do rádio]

198
00:19:44,643 --> 00:19:47,563
- Olha, eu sei que isso é difícil.
- Eu não vou.

199
00:19:48,939 --> 00:19:50,441
Frankie, já falamos sobre isso.

200
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
Não até que ele responda.

201
00:19:52,360 --> 00:19:53,861
Foi o que ele me ensinou.

202
00:19:55,404 --> 00:19:58,991
Querida, seu pai teve que ir embora, ok?

203
00:19:59,784 --> 00:20:03,037
E isso significa que ele não pode dizer
boa noite como ele quer,

204
00:20:03,120 --> 00:20:04,455
ou atenda suas ligações...

205
00:20:06,207 --> 00:20:07,792
porque ele precisa ficar seguro.

206
00:20:08,709 --> 00:20:10,378
E é isso que queremos para ele,
não é?

207
00:20:11,587 --> 00:20:12,671
Para estar seguro?

208
00:20:14,799 --> 00:20:17,301
Hum. Ele quer isso para nós também.

209
00:20:19,011 --> 00:20:21,889
Mas e se ele voltar
e não estamos aqui?

210
00:20:22,473 --> 00:20:23,891
Então ele nos encontrará.

211
00:20:25,726 --> 00:20:27,061
Como você sabe?

212
00:20:27,812 --> 00:20:31,357
Porque ele é seu pai,
e nada o manteria afastado.

213
00:20:33,401 --> 00:20:34,485
[Frankie suspira]

214
00:20:35,236 --> 00:20:36,237
Ok?

215
00:20:40,408 --> 00:20:42,618
[cachorro late distante]

216
00:20:45,079 --> 00:20:46,205
Pronto para pegar a estrada?

217
00:20:47,039 --> 00:20:50,042
Sim, assim que eu embalar esta pepita,
deveria ser isso.

218
00:20:51,377 --> 00:20:54,630
Mostre-me o movimento.
Vamos, mostre-me o movimento.

219
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Que movimento?

220
00:20:56,340 --> 00:20:58,801
Aquele que você ensinou ao Bear-Bear.

221
00:21:00,428 --> 00:21:02,972
Que tal eu te mostrar
quando chegarmos à casa segura?

222
00:21:03,055 --> 00:21:04,807
- Negócio?
- Negócio.

223
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
[sino na porta toca]

224
00:21:47,475 --> 00:21:49,727
- Aonde diabos você foi?
- Vamos.

225
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
- Bernardo?
- Não precisamos mais do carro.

226
00:22:03,741 --> 00:22:05,760
Então, vagando no estacionamento
de algum restaurante de merda

227
00:22:05,784 --> 00:22:07,203
é a chave para salvar o mundo agora?

228
00:22:08,245 --> 00:22:09,246
Não.

229
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
- [veículo se aproximando]
- Ela é.

230
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Você tem um desejo de morte?

231
00:22:34,146 --> 00:22:35,856
Há quanto tempo você está na causa?

232
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
Parecem vidas inteiras.

233
00:22:40,569 --> 00:22:41,569
Entre.

234
00:22:59,004 --> 00:23:00,381
Estou surpreso por nunca nos termos conhecido antes.

235
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
Você não está surpreso. Você é suspeito.

236
00:23:04,760 --> 00:23:07,346
Você está certo, eu estou.
Não sei para que serve a pá,

237
00:23:07,429 --> 00:23:09,032
mas vocês vão ficar
cavando suas próprias sepulturas

238
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
se você não me disser quem você é.

239
00:23:10,724 --> 00:23:12,494
Porque você definitivamente não é o homem
Eu deveria atender.

240
00:23:12,518 --> 00:23:13,852
Somos amigos.

241
00:23:14,353 --> 00:23:15,854
Não de onde estou sentado.

242
00:23:17,273 --> 00:23:18,399
Sentindo-se tímido?

243
00:23:18,774 --> 00:23:20,234
Que tal um pequeno incentivo.

244
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
O primeiro a falar de vidas,
vice-campeão leva um tiro entre os olhos.

245
00:23:24,321 --> 00:23:26,740
- Você não vai. Ele está com sua arma.
- O que?

246
00:23:30,619 --> 00:23:32,246
Ninguém vai levar um tiro.

247
00:23:34,123 --> 00:23:35,124
Você...

248
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
vou levar minha bolsa...

249
00:23:40,713 --> 00:23:42,089
e olhe para dentro.

250
00:23:43,924 --> 00:23:45,134
O que é isso?

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,209
[Bernard] Esse foi um dos homens
você deveria se encontrar.

252
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Ah, Deus.

253
00:23:55,603 --> 00:23:57,771
- [Bernard] Foi uma armação.
- Ele é um deles.

254
00:23:57,855 --> 00:23:59,982
Eles estão tentando
para se infiltrar em seu grupo.

255
00:24:00,065 --> 00:24:01,150
Eu posso ajudar,

256
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
mas eu preciso que você me leve
para as terras condenadas.

257
00:24:04,612 --> 00:24:06,155
Por que diabos você iria querer isso?

258
00:24:07,406 --> 00:24:08,449
Não há nada lá.

259
00:24:08,532 --> 00:24:10,701
É apenas areia por quilômetros.

260
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
- Ninguém entra lá.
- Você faz.

261
00:24:14,788 --> 00:24:16,040
Você e sua organização.

262
00:24:17,833 --> 00:24:20,544
Você está se escondendo lá
porque você está procurando por algo.

263
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Sinto muito, amigo.

264
00:24:24,882 --> 00:24:26,602
Eu acho que você esteve
exposto ao sol por muito tempo.

265
00:24:27,343 --> 00:24:30,179
Eu posso ajudá-lo a encontrar
o que você está procurando.

266
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
Você sabe que meus amigos provavelmente irão
te matar se eu te levar para dentro.

267
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
Vou arriscar.

268
00:24:41,565 --> 00:24:42,983
Vou precisar da minha arma de volta.

269
00:24:45,486 --> 00:24:47,404
E um pouco de paz de espírito
para a viagem.

270
00:24:48,322 --> 00:24:49,490
Tudo bem para nós.

271
00:25:06,382 --> 00:25:07,925
[piano tocando]

272
00:25:08,008 --> 00:25:09,968
- [voa zumbindo]
- [pessoas rindo e conversando]

273
00:25:13,472 --> 00:25:14,682
[homem] Vamos.

274
00:25:18,143 --> 00:25:21,063
[Temperance Maeve] E quando eu finalmente
recuou em terra firme,

275
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
a primeira coisa que ouvi
era aquela voz podre.

276
00:25:24,149 --> 00:25:26,276
Ele me acompanhou por todo o caminho.

277
00:25:26,360 --> 00:25:27,611
Sabe o que disse?

278
00:25:28,696 --> 00:25:30,989
Dizia: “Este aqui é o novo mundo.

279
00:25:32,032 --> 00:25:36,537
E neste mundo,
você pode ser quem você quiser."

280
00:25:37,705 --> 00:25:39,331
Minha entrega foi muito melhor.

281
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
Este lugar realmente foi para o lixo.

282
00:25:50,259 --> 00:25:52,761
Bem, você não é apenas o miado do gato.

283
00:25:54,096 --> 00:25:55,865
Eu adoraria levar você lá para cima
e te mostrar meu...

284
00:25:55,889 --> 00:25:58,142
Seus serviços
não será necessário, querido.

285
00:26:03,230 --> 00:26:04,690
Bem, eu nunca fui tão idiota.

286
00:26:05,941 --> 00:26:06,941
O que?

287
00:26:07,317 --> 00:26:09,254
Claramente, sua mente volumosa
estão na negativa.

288
00:26:09,278 --> 00:26:10,194
[homem] Olá.

289
00:26:10,195 --> 00:26:13,657
O que você diz sobre dois por um?
Podemos terminar com você bem rápido.

290
00:26:13,741 --> 00:26:17,119
Meu Deus, não posso acreditar
você teve que aturar essa merda.

291
00:26:17,202 --> 00:26:18,245
[galos de arma]

292
00:26:18,704 --> 00:26:21,039
Eu ficaria feliz em atender vocês dois aqui.

293
00:26:21,123 --> 00:26:23,542
Fique tranquilo, será muito rápido.

294
00:26:23,625 --> 00:26:25,794
Veja, não se sinta tão mal.

295
00:26:26,503 --> 00:26:29,173
Mesmo emburrecido,
ainda podemos cuidar de nós mesmos.

296
00:26:35,929 --> 00:26:36,929
Bem na hora.

297
00:26:45,773 --> 00:26:47,941
[música de saxofone tocando]

298
00:26:55,824 --> 00:26:58,535
Diga, esse é o carro do chefe,
seu péssimo bandido.

299
00:27:00,245 --> 00:27:01,955
[disparo de arma]

300
00:27:02,039 --> 00:27:03,081
[multidão clamando]

301
00:27:06,126 --> 00:27:07,503
A arma dele também.

302
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[disparo de arma]

303
00:27:34,863 --> 00:27:37,533
[multidão gritando, clamando]

304
00:27:41,662 --> 00:27:43,622
- [tiro]
- [grunhidos]

305
00:27:45,624 --> 00:27:47,709
Ele ainda sabe como fazer uma entrada.

306
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
[disparo de arma]

307
00:27:56,051 --> 00:27:57,052
[explosão]

308
00:27:57,135 --> 00:27:59,263
[Temperança Maeve]
De todas as fábricas de gin nesta cidade

309
00:27:59,346 --> 00:28:00,866
- e você escolhe nos beliscar?
- [golpes]

310
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Não fique todo irritado com isso.

311
00:28:07,312 --> 00:28:10,816
Vocês estão todos aqui,
ceder aos seus vícios particulares.

312
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Vim saciar o meu.

313
00:28:14,945 --> 00:28:15,945
[copo tilintando]

314
00:28:17,531 --> 00:28:18,907
Você era próximo dele?

315
00:28:19,783 --> 00:28:21,243
Ele? Não.

316
00:28:22,160 --> 00:28:24,788
Ele é apenas uma imitação pobre
de um homem que eu conhecia.

317
00:28:32,296 --> 00:28:34,047
Você é um filho da puta podre.

318
00:28:37,718 --> 00:28:39,511
[Temperança Heitor] Não sei disso.

319
00:28:39,595 --> 00:28:42,180
Mas eu sei que nós dois acreditamos
a mesma coisa...

320
00:28:42,264 --> 00:28:43,390
[tiro]

321
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
Sinto muito, querido.

322
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
[tiro]

323
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
[tiros]

324
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
- [Caleb] Maeve!
- [tiro]

325
00:29:01,533 --> 00:29:03,952
Eu diria que temos isca suficiente
para o agente funerário.

326
00:29:12,127 --> 00:29:13,295
[Carver] Este é o último?

327
00:29:14,171 --> 00:29:15,171
[Uwade] Quase.

328
00:29:15,213 --> 00:29:17,674
Deixe-me verificar com Frankie.
Tenho certeza que ela já terminou de fazer as malas.

329
00:29:20,636 --> 00:29:21,637
Não é, Frankie?

330
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Eu não quero ir com ele.
Eu quero papai.

331
00:29:25,557 --> 00:29:28,518
Eu sei, mas seu pai
não posso estar aqui agora,

332
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
então ele enviou Carver para ajudar.

333
00:29:30,145 --> 00:29:31,980
Ele sujou o Urso-Urso.

334
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Multar. Se você não vai arrumar suas coisas,
então eu irei.

335
00:30:30,455 --> 00:30:31,456
[suspiros]

336
00:30:31,540 --> 00:30:36,003
Mãe. Mãe. Mãe. Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

337
00:30:36,086 --> 00:30:38,964
Frankie. Onde está o fogo? O que está errado?

338
00:30:41,675 --> 00:30:43,176
[sussurra indistintamente]

339
00:30:50,183 --> 00:30:51,351
Pronto para ir?

340
00:30:54,354 --> 00:30:57,232
- O que eu perdi?
- Só conversa de garota.

341
00:30:58,191 --> 00:31:01,445
Você se importa de levar isso para o carro?
Estaremos fora em apenas um segundo.

342
00:31:01,528 --> 00:31:04,281
Claro. Nós deveríamos estar
saindo depois disso.

343
00:31:14,041 --> 00:31:16,519
- Você precisa se esconder, ok?
- Eu posso ajudar. Eu treinei para isso.

344
00:31:16,543 --> 00:31:19,296
Frankie, isso não é um jogo!
Você precisa se esconder agora, ok?

345
00:31:30,015 --> 00:31:31,183
[botões apitando]

346
00:31:37,230 --> 00:31:39,566
[respirando pesadamente]

347
00:32:19,689 --> 00:32:20,941
[porta do carro abre]

348
00:32:35,330 --> 00:32:38,083
Saia. Torne-se útil.

349
00:32:47,092 --> 00:32:48,927
Bem, onde diabos estamos?

350
00:32:49,010 --> 00:32:51,805
Bem, se eu quisesse que você soubesse disso,
Eu não teria vendado você.

351
00:32:52,430 --> 00:32:54,850
- Parar!
- O que? Qual é o problema?

352
00:33:00,647 --> 00:33:02,649
Eu preciso de cada um de vocês
para puxar uma dessas alças.

353
00:33:04,192 --> 00:33:06,319
Então, os lasers não estão quebrados
e podemos passar de carro.

354
00:33:17,747 --> 00:33:20,333
[chocalho metálico]

355
00:33:35,307 --> 00:33:38,351
Você não quis me dar
um pequeno aviso sobre o laser mortal?

356
00:33:38,435 --> 00:33:39,853
Eu sabia que ela faria isso.

357
00:33:39,936 --> 00:33:41,521
[chocalho metálico]

358
00:34:05,962 --> 00:34:07,214
Hora de se fingir de morto.

359
00:34:14,596 --> 00:34:15,680
Bem, isso é aconchegante.

360
00:34:15,764 --> 00:34:18,183
Não fique muito confortável.
Estamos em uma jornada acidentada.

361
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
[o motor dá partida]

362
00:34:50,966 --> 00:34:54,970
[gemendo baixinho]

363
00:34:55,053 --> 00:34:57,806
Tem que haver
uma maneira mais fácil de chegar até aqui.

364
00:34:57,889 --> 00:35:00,600
Apenas fique feliz
você não precisava levar um tiro primeiro.

365
00:35:01,768 --> 00:35:05,522
Tudo bem, vamos nos orientar,
devemos nós?

366
00:35:11,194 --> 00:35:12,194
[porta se abre]

367
00:35:25,750 --> 00:35:26,751
O que é isso?

368
00:35:28,003 --> 00:35:29,421
Treinamento comportamental.

369
00:35:30,839 --> 00:35:32,799
Onde eles nos ensinam a cumprir suas ordens.

370
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Claramente, suas lições
não ficou comigo.

371
00:35:46,604 --> 00:35:47,731
Isto deveria ser suficiente.

372
00:35:56,448 --> 00:35:58,700
Deveríamos ser capazes de acessar
o mapa central daqui.

373
00:35:58,783 --> 00:35:59,783
[dispositivo toca]

374
00:36:07,584 --> 00:36:10,253
Algo está errado. Não há nada aqui.

375
00:36:12,005 --> 00:36:13,298
Nenhum sinal de William.

376
00:36:15,175 --> 00:36:17,385
-É possível que você não...
- Não sou eu.

377
00:36:18,678 --> 00:36:19,971
É todo esse nível.

378
00:36:21,222 --> 00:36:22,349
Há algo errado.

379
00:36:24,601 --> 00:36:26,436
Nada está sendo controlado daqui.

380
00:36:26,811 --> 00:36:27,937
[alarme tocando]

381
00:36:28,021 --> 00:36:31,107
[mulher sobre sistema de PA] <i>Violação de segurança.
Equipe de resposta enviada.</i>

382
00:36:31,775 --> 00:36:32,859
Isso é sobre nós?

383
00:36:33,443 --> 00:36:35,195
Não estou inclinado a ficar e descobrir.

384
00:36:37,572 --> 00:36:38,948
[arma engatilhada]

385
00:36:39,032 --> 00:36:40,116
Não se preocupe.

386
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Essa arma não funciona em humanos.

387
00:36:44,788 --> 00:36:46,831
Ei! Como diabos você chegou aqui?

388
00:36:47,332 --> 00:36:48,958
Ah, nos perdemos.

389
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Não é seguro. Você precisa correr.

390
00:36:51,002 --> 00:36:53,213
É isso. O jogo secreto.
Tem que ser!

391
00:36:53,296 --> 00:36:54,565
[soldado] Nenhum de vocês deveria estar aqui!

392
00:36:54,589 --> 00:36:56,400
- É muito perigoso.
- [mulher no sistema de PA] <i>Ela está vindo.</i>

393
00:36:56,424 --> 00:36:58,385
<i>Evacue imediatamente. Repito.</i>

394
00:36:58,510 --> 00:37:00,095
- [explosão]
- [todos gritando]

395
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Dolores?

396
00:37:11,147 --> 00:37:13,566
Eu acredito que ela estava usando "Wyatt"
nesta fase.

397
00:37:14,275 --> 00:37:16,694
- [tiro]
- [pessoas gritando]

398
00:37:17,237 --> 00:37:21,366
- Achei que armas não funcionavam em humanos.
- Eles não. Nada disso é real.

399
00:37:21,908 --> 00:37:23,451
É apenas outro nível do jogo.

400
00:37:23,535 --> 00:37:26,413
- Que jogo?
<i>- O massacre de Westworld.</i>

401
00:37:30,083 --> 00:37:31,626
Há outro nível abaixo deste.

402
00:37:32,168 --> 00:37:33,169
Me siga. Vamos.

403
00:37:40,343 --> 00:37:42,220
[disparo de arma]

404
00:37:45,014 --> 00:37:46,724
Isso é tão catártico!

405
00:37:50,437 --> 00:37:51,438
Maeve!

406
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
- Tenho que tirar você daqui.
- Já tive pior.

407
00:37:56,901 --> 00:37:59,028
- Precisamos ir.
- Eu vou cobrir. Fique atrás de mim.

408
00:38:05,410 --> 00:38:06,744
[Maeve grunhe]

409
00:38:18,590 --> 00:38:21,509
- [tiros]
- [grunhidos]

410
00:38:24,637 --> 00:38:26,055
Tudo bem. Claro.

411
00:38:33,104 --> 00:38:34,814
- [tiros]
- [grunhidos]

412
00:38:38,651 --> 00:38:40,195
[tiros]

413
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
Calebe, por aqui.

414
00:38:55,043 --> 00:38:56,461
Partindo tão cedo?

415
00:38:57,420 --> 00:38:58,671
- [tiros]
- [geme]

416
00:39:06,179 --> 00:39:07,764
Aqui. Deixe-me.

417
00:39:11,476 --> 00:39:12,685
[dispositivo zumbindo]

418
00:39:13,728 --> 00:39:15,480
Você não foi tão ruim lá fora.

419
00:39:17,941 --> 00:39:22,946
Você, uh, salvou minha vida antes,
feliz em retribuir o favor.

420
00:40:21,212 --> 00:40:22,380
Então, o que é isso?

421
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
Outro jogo dentro do jogo?

422
00:40:26,718 --> 00:40:27,719
Não.

423
00:40:29,053 --> 00:40:30,597
Não, acho que não.

424
00:40:38,354 --> 00:40:40,148
Isso é algum tipo de parasita?

425
00:40:44,068 --> 00:40:45,068
[porta se fecha]

426
00:41:10,845 --> 00:41:12,847
Essa gosma preta parece familiar?

427
00:41:27,070 --> 00:41:28,821
[voa zumbindo]

428
00:41:36,329 --> 00:41:37,830
[zumbido continua]

429
00:41:42,293 --> 00:41:44,295
Eles estão infectando as moscas com isso.

430
00:41:57,475 --> 00:41:58,976
Eles parecem gostar de você.

431
00:42:00,061 --> 00:42:03,314
O sentimento definitivamente não é mútuo.

432
00:42:05,942 --> 00:42:08,611
- [cantarolando]
- O que foi isso?

433
00:42:10,071 --> 00:42:11,155
O que?

434
00:42:11,239 --> 00:42:13,491
[cantarolando continua]

435
00:42:15,159 --> 00:42:16,285
Você não consegue ouvir?

436
00:42:17,704 --> 00:42:18,955
Eu não ouço nada.

437
00:42:20,915 --> 00:42:23,543
Talvez não esteja em uma frequência
você pode ouvir.

438
00:42:24,794 --> 00:42:26,379
[cantarolando continua]

439
00:42:45,815 --> 00:42:47,984
[cantarolar se intensifica]

440
00:42:52,989 --> 00:42:54,282
Hora de ir, senhoras.

441
00:42:57,618 --> 00:43:00,079
- [porta fecha]
- Uwade? Frankie?

442
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
Olá?

443
00:43:09,630 --> 00:43:10,630
Olá?

444
00:43:16,763 --> 00:43:17,889
[galos de arma]

445
00:44:36,425 --> 00:44:38,010
[respirando com dificuldade]

446
00:44:43,641 --> 00:44:44,851
[Carver] Entendi.

447
00:44:46,561 --> 00:44:48,437
[passos se aproximando]

448
00:45:20,970 --> 00:45:22,680
[pássaros gritando]

449
00:45:23,931 --> 00:45:25,141
Onde está o resto de vocês?

450
00:45:26,726 --> 00:45:27,810
Aqui.

451
00:45:27,894 --> 00:45:29,228
[motores acelerando]

452
00:45:47,580 --> 00:45:48,706
[armas engatilhadas]

453
00:46:16,150 --> 00:46:17,193
Como você conseguiu isso?

454
00:46:17,944 --> 00:46:19,779
Cortando-o do pescoço.

455
00:46:21,739 --> 00:46:23,157
[Bernard] Ele foi enviado para encontrar você.

456
00:46:23,991 --> 00:46:25,618
Vocês estão todos em perigo aqui.

457
00:46:26,702 --> 00:46:28,120
Posso te ajudar.

458
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
Como?

459
00:46:33,250 --> 00:46:35,836
Dando a você o que você tem sido
procurando neste deserto.

460
00:46:40,132 --> 00:46:42,051
Há uma arma enterrada nestas areias.

461
00:46:46,013 --> 00:46:47,056
Eu sei onde está.

462
00:46:49,183 --> 00:46:50,601
[zumbido alto e intenso]

463
00:47:00,736 --> 00:47:03,030
O som vem deste dispositivo.

464
00:47:03,114 --> 00:47:05,074
[cantarolar se intensifica]

465
00:47:08,244 --> 00:47:09,704
[zumbido estático]

466
00:47:10,955 --> 00:47:12,123
[zumbido continua]

467
00:47:20,089 --> 00:47:21,549
[cantarolar se intensifica]

468
00:47:22,633 --> 00:47:24,427
[zumbido estático]

469
00:47:29,598 --> 00:47:31,308
O som os controla de alguma forma.

470
00:47:32,476 --> 00:47:33,602
Eles são anfitriões?

471
00:47:33,686 --> 00:47:35,062
[cantarolar se intensifica]

472
00:47:35,146 --> 00:47:36,522
Eu não acredito nisso.

473
00:47:36,605 --> 00:47:37,732
[zumbido estático]

474
00:47:41,110 --> 00:47:43,237
[cantarolar se intensifica]

475
00:47:53,664 --> 00:47:54,915
Desbloqueie as células.

476
00:47:54,999 --> 00:47:57,043
- Estou tentando. Mas está criptografado.
- [dispositivo apitando]

477
00:48:02,214 --> 00:48:04,341
- [Caleb] Maeve!
- Não vai me deixar entrar.

478
00:48:08,012 --> 00:48:10,181
[zumbido estático se intensifica]

479
00:48:11,098 --> 00:48:12,349
[inaudível]

480
00:48:12,433 --> 00:48:13,559
[suspira]

481
00:48:15,644 --> 00:48:16,771
Foda-se.

482
00:48:17,271 --> 00:48:18,564
[Caleb suspira]

483
00:48:23,569 --> 00:48:24,570
Calebe.

484
00:48:30,993 --> 00:48:32,328
Frankie?

485
00:48:35,498 --> 00:48:36,498
Não.

486
00:48:37,249 --> 00:48:38,584
Frankie!

487
00:48:38,667 --> 00:48:39,835
Eu tenho que encontrá-la.

488
00:48:41,003 --> 00:48:43,089
Descubra como abrir as portas!

489
00:48:44,090 --> 00:48:46,050
[cantarolar se intensifica]

490
00:48:48,844 --> 00:48:49,970
Frankie!

491
00:48:51,680 --> 00:48:52,890
Frankie!

492
00:48:57,311 --> 00:48:58,604
Frankie!

493
00:49:08,656 --> 00:49:10,407
Frankie! Onde você está?

494
00:49:12,243 --> 00:49:15,037
Fran... Fran... Frankie! Ei!

495
00:49:16,205 --> 00:49:18,624
Olá, Frankie. Tudo bem. Estou aqui! OK?

496
00:49:18,707 --> 00:49:21,085
Olá, Frankie. Ei. Olhe para mim, querido.

497
00:49:27,091 --> 00:49:29,385
[cantarolar se intensifica]

498
00:49:30,636 --> 00:49:31,762
[zumbido estático]

499
00:49:33,639 --> 00:49:35,432
Não. Ei. Frankie. Frankie.

500
00:49:35,516 --> 00:49:38,269
Não, não, não, venha aqui.
Venha aqui. Não, não, não, não.

501
00:49:38,352 --> 00:49:40,146
Frankie, querido. Querido, venha aqui. Não...

502
00:49:40,229 --> 00:49:43,149
Querido. Não, não faça isso.
Volte para o papai.

503
00:49:43,232 --> 00:49:46,569
Frankie, por favor, não faça isso.
OK? Olhe para mim, querido.

504
00:49:46,652 --> 00:49:47,862
Não faça isso.

505
00:49:48,237 --> 00:49:49,655
Olá, Frankie.

506
00:49:50,781 --> 00:49:52,324
Frankie! Frankie!

507
00:49:52,908 --> 00:49:53,908
Maeve!

508
00:50:01,625 --> 00:50:03,127
Ei, querido, olhe para mim!

509
00:50:03,210 --> 00:50:04,712
[zumbido estático]

510
00:50:04,795 --> 00:50:07,256
Frankie, por favor, não. Vamos.

511
00:50:12,761 --> 00:50:15,055
Por favor. Por favor, querido!

512
00:50:15,139 --> 00:50:17,141
[cantarolar se intensifica]

513
00:50:21,103 --> 00:50:22,103
[inaudível]

514
00:50:28,986 --> 00:50:30,321
Frankie!

515
00:50:32,239 --> 00:50:33,282
Oh meu Deus.

516
00:50:35,284 --> 00:50:37,578
Ei, querido. Ei.

517
00:50:37,661 --> 00:50:40,080
Ei, olhe para mim.
Você pode... Você pode me ouvir?

518
00:50:41,165 --> 00:50:42,458
Bebê? Bebê?

519
00:50:43,083 --> 00:50:43,999
Papai?

520
00:50:44,001 --> 00:50:45,669
[suspiros]

521
00:50:48,714 --> 00:50:50,132
[respirando pesadamente]

522
00:50:55,888 --> 00:50:56,888
Não.

523
00:50:57,556 --> 00:50:58,556
Não!

524
00:51:05,481 --> 00:51:06,690
Olá, Maeve.

525
00:51:14,031 --> 00:51:15,866
Eu estava ansioso por isso.

526
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
Você ainda não está cansado de ficar
sua bunda chutada por mim?

527
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
[Maeve grunhe]

528
00:51:40,933 --> 00:51:42,017
Espere.

529
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
Você não pode sair.

530
00:51:44,728 --> 00:51:46,897
Não, não. Eu não vou embora.

531
00:51:47,773 --> 00:51:50,276
Ok, nunca mais. OK? Eu prometo.

532
00:51:50,859 --> 00:51:53,070
Quero dizer, você não pode sair daqui.

533
00:51:53,153 --> 00:51:54,863
Ela quer que você fique.

534
00:51:55,364 --> 00:51:56,448
O que você está falando?

535
00:51:57,574 --> 00:51:58,574
[Maeve] Caleb?

536
00:52:05,874 --> 00:52:06,875
[Maeve grunhe]

537
00:52:10,337 --> 00:52:11,672
Acho que você vai encontrar...

538
00:52:13,173 --> 00:52:15,592
Não sou exatamente o homem que costumava ser.

539
00:52:16,302 --> 00:52:17,302
[expira bruscamente]

540
00:52:20,472 --> 00:52:23,225
Ei, eles pegaram sua mãe também?

541
00:52:24,351 --> 00:52:27,563
Você... Você sabe onde ela está?
Ela está aqui?

542
00:52:27,688 --> 00:52:29,690
Não, papai. Ela não é.

543
00:52:30,524 --> 00:52:34,361
Mas eu e a mamãe nunca fomos
aqueles que Hale precisava de qualquer maneira.

544
00:52:34,737 --> 00:52:36,822
Tudo que ela precisava era de você.

545
00:52:38,115 --> 00:52:39,325
[porta se fecha]

546
00:52:44,079 --> 00:52:45,497
- [arma de brinquedo dispara]
- [grunhidos]

547
00:52:45,581 --> 00:52:46,999
[Carver sussurra] Merda.

548
00:52:48,125 --> 00:52:51,962
[risos] Você realmente achou
aquela arma de brinquedo iria me impedir?

549
00:52:52,046 --> 00:52:53,047
[tiro]

550
00:52:54,798 --> 00:52:57,092
Vamos. Vamos. Vamos.

551
00:53:09,438 --> 00:53:10,647
Você não é Frankie.

552
00:53:14,443 --> 00:53:16,362
Isso não vai demorar muito, papai.

553
00:53:22,242 --> 00:53:23,744
[voa zumbindo]

554
00:53:33,295 --> 00:53:35,589
[grunhido]

555
00:53:46,517 --> 00:53:48,852
[grita]